1
00:03:25,581 --> 00:03:26,757
¿Cómo está tu hombro?

2
00:03:26,957 --> 00:03:28,458
Hace un poco de frío ahí arriba.

3
00:03:28,750 --> 00:03:31,136
Te acercaste demasiado
¡Antes de abrir el paracaídas!

4
00:03:31,336 --> 00:03:34,390
- Vinieron a ver un espectáculo.
- ¡Se conformarán con mucho menos que eso!

5
00:03:34,590 --> 00:03:38,260
Nunca se sabe con qué se conformarán
¡Hasta que lo intentaste!

6
00:04:10,250 --> 00:04:14,421
EL JUEGO DE LA MUERTE

7
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
¡Oye!

8
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
Tres cervezas.

9
00:06:39,107 --> 00:06:42,945
Ya no parece nada
Mike, pero vamos a tener una multitud fantástica.

10
00:06:43,278 --> 00:06:44,246
tendremos

11
00:06:44,446 --> 00:06:48,146
La gente viene a esta ciudad.
los fines de semana a partir de 25 km.

12
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Los revisé todos.

13
00:06:53,288 --> 00:06:55,591
ustedes chicos
poner las gradas para?

14
00:06:55,791 --> 00:06:57,009
Eso es correcto.

15
00:06:57,209 --> 00:06:58,802
Harry me dijo que vendrías.

16
00:06:59,002 --> 00:07:00,095
quien es harry

17
00:07:00,295 --> 00:07:02,097
El tipo que sube las gradas.

18
00:07:02,297 --> 00:07:05,551
nunca he visto nada asi
por aquí. No señor.

19
00:07:06,051 --> 00:07:07,436
Serás algo.

20
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
- ¿Brody?
- ¿Sí?

21
00:07:09,847 --> 00:07:11,473
¿Cómo es la autopista?

22
00:07:16,812 --> 00:07:18,105
¿Qué pasa con ella?

23
00:07:19,314 --> 00:07:21,116
Está demasiado cerca del campo.

24
00:07:21,316 --> 00:07:23,494
¿Quién pagará $2.50 por un boleto...?

25
00:07:23,694 --> 00:07:26,455
...cuando puedo estacionar cerca de la autopista
verlo gratis?

26
00:07:26,655 --> 00:07:30,084
Cualquiera haría eso
No quiero pensar en eso.

27
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
- ¿Cuánto le debo?
- Cuarenta centavos.

28
00:07:33,662 --> 00:07:37,049
- ¿Realmente cobras $2,50?
- Puedes estar seguro de que cobramos.

29
00:07:37,249 --> 00:07:39,334
¡Vale cada centavo!

30
00:07:39,877 --> 00:07:43,172
Sin embargo, me parece que
el joven amigo tiene razón.

31
00:07:43,589 --> 00:07:46,767
Es algo infantil que alguien pague 2,50 dólares.
a ver, cuando podría...

32
00:07:46,967 --> 00:07:49,678
...al igual que el auto aquí cerca
y mirar.

33
00:07:52,681 --> 00:07:55,734
Hazme un favor, ¿quieres?
No compartas esta idea aquí.

34
00:07:55,934 --> 00:07:58,645
¡Diablos, no! Negocio. Lo sé.

35
00:08:00,272 --> 00:08:04,372
Y además soy el dueño de la tierra.
150 metros por aquí.

36
00:08:04,693 --> 00:08:08,363
¿Quién quiere aparcar mañana?
¡Y verlo costará 1 dólar!

37
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
El piloto debería llegar pronto.
Deberíamos movernos.

38
00:08:23,504 --> 00:08:26,765
- ¿Has hecho algo como esto antes?
- No, dime tú qué hacer.

39
00:08:26,965 --> 00:08:28,017
Cum e altimetrul t�u?

40
00:08:28,217 --> 00:08:29,226
- ¿Altimetru?
- Sí.

41
00:08:29,426 --> 00:08:30,602
- Bueno.
- ¿Está seguro?

42
00:08:30,802 --> 00:08:31,979
Sigur sunt sigur.De ce ?

43
00:08:32,179 --> 00:08:35,024
Nos ayudará mañana si supiéramos
qué tan lejos de la tierra estamos.

44
00:08:35,224 --> 00:08:37,484
Vi algunos altímetros
no lo creerás.

45
00:08:37,684 --> 00:08:39,269
Puedes creer el mío.

46
00:08:39,645 --> 00:08:41,355
Ai o fat� sincero�.

47
00:09:01,291 --> 00:09:03,001
Nací en esta ciudad.

48
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
¿Verdadero?

49
00:09:09,842 --> 00:09:12,094
No pareces muy contento de estar aquí.

50
00:09:12,928 --> 00:09:16,278
No he estado aquí desde hace mucho tiempo.
Me fui cuando todavía era un niño.

51
00:09:16,807 --> 00:09:18,907
Ese es el mejor momento para partir.

52
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
Quizás tenga alguna familia aquí.

53
00:09:25,357 --> 00:09:27,159
Pensé que no tenías familia.

54
00:09:27,359 --> 00:09:29,653
Realmente no es familia. Un tío y una tía.

55
00:09:30,571 --> 00:09:31,947
Es una larga historia.

56
00:09:32,447 --> 00:09:35,547
Sé que no le gustan las historias largas.
así que no se lo diré.

57
00:09:36,493 --> 00:09:37,252
Gracias.

58
00:09:37,452 --> 00:09:41,373
¡Maldita sea! No se ni que decirles
si todavía estuviera aquí.

59
00:09:42,165 --> 00:09:45,002
Comienza saludando.
Mira cómo continúa a partir de ahí.

60
00:11:12,381 --> 00:11:14,725
- El viento es del sur. Espero que siga igual.
- ¿Por qué?

61
00:11:14,925 --> 00:11:18,020
Tendremos que venir del norte.
sobre esos cables telefónicos...

62
00:11:18,220 --> 00:11:20,022
...para acercarse al lugar de aterrizaje.

63
00:11:20,222 --> 00:11:22,191
Teníamos un niño con nosotros
golpear los cables.

64
00:11:22,391 --> 00:11:23,517
¿Está herido?

65
00:11:23,809 --> 00:11:25,853
De hecho, lo maté.

66
00:11:33,819 --> 00:11:36,538
¿Qué dirías?
sobre una comida casera?

67
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Estoy esperando.

68
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Eres un bastardo cínico.

69
00:11:52,421 --> 00:11:54,098
Ni siquiera conocemos a estas personas.

70
00:11:54,298 --> 00:11:57,885
No nos adoptarán.
Quieren alojarnos por una noche.

71
00:12:07,436 --> 00:12:09,104
¿Lo harías aquí, Mike?

72
00:12:10,772 --> 00:12:13,117
Creo que este es un buen lugar para ella.

73
00:12:13,317 --> 00:12:16,153
¿Crees que quién lo hace, tú o Rettig?

74
00:12:17,529 --> 00:12:19,373
Escuchen, niños, esto es un negocio.

75
00:12:19,573 --> 00:12:21,750
No nos pagan por vernos.
cruzando la calle.

76
00:12:21,950 --> 00:12:24,745
¿Cuándo sucederá esto?
en tu cabeza?

77
00:12:25,037 --> 00:12:28,549
Si estás tan preocupado por Rettig
Al dar el salto de cabeza, usted también puede aprender.

78
00:12:28,749 --> 00:12:31,093
Entonces no deberías preocuparte más
para el.

79
00:12:31,293 --> 00:12:32,753
Tengo una idea aún mejor.

80
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
¿Por qué no lo haces?

81
00:12:36,089 --> 00:12:40,427
Porque conozco mis límites.
Es el secreto de mi éxito en la vida.

82
00:12:54,316 --> 00:12:56,527
Contaminar la vía pública.

83
00:12:56,735 --> 00:12:58,820
$50 o 10 días. Elige lo que más te guste.

84
00:13:01,114 --> 00:13:02,124
¿Es esta una elección?

85
00:13:02,324 --> 00:13:06,337
Creo que podríamos construir un caso.
por volar el avión...

86
00:13:06,537 --> 00:13:11,008
...a una altitud peligrosamente baja� 
pero no tengo la menor idea...

87
00:13:11,208 --> 00:13:13,458
...cuál es la regulación al respecto.

88
00:13:13,919 --> 00:13:16,269
Y si hubiéramos vivido aquí, ya estaríamos en casa.

89
00:14:04,386 --> 00:14:05,596
Es Malcolm.

90
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
¿Malcolm?

91
00:14:11,560 --> 00:14:14,396
Bueno, Malcolm, ¡mírate!

92
00:14:20,736 --> 00:14:22,613
¡Mírate!

93
00:14:26,074 --> 00:14:28,744
como estan tus amigos
¿No entran?

94
00:14:29,995 --> 00:14:33,081
Son un poco tímidos. ¿Brown? ¿Micro?

95
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
Se ve bastante bien.

96
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Es un día caluroso hoy, ¿no?

97
00:14:59,650 --> 00:15:00,901
Sí, ¿no es así?

98
00:15:06,657 --> 00:15:08,951
- Bonito reloj el que tienes aquí.
- Sí.

99
00:15:09,660 --> 00:15:13,205
Malcolm nos dijo que tienes
Y una pequeña y hermosa universidad.

100
00:15:14,957 --> 00:15:16,050
Tenemos una universidad.

101
00:15:16,250 --> 00:15:19,920
Tenemos una universidad y una base de misiles.
Típico pueblo americano.

102
00:15:23,966 --> 00:15:26,301
- ¿Estás conectado con la universidad?
- No.

103
00:15:29,429 --> 00:15:31,479
Una vez casi fui a la universidad.

104
00:15:31,765 --> 00:15:32,766
¿Verdadero?

105
00:15:32,975 --> 00:15:33,934
Sí.

106
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
¿Y por qué no lo estabas?

107
00:15:41,692 --> 00:15:43,902
Dijiste que estabas casi en la escuela secundaria.

108
00:15:44,403 --> 00:15:45,320
Sí.

109
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
No salió como debería.

110
00:15:52,244 --> 00:15:54,162
Caballeros. Sentarse.

111
00:15:57,583 --> 00:16:00,002
Apreciamos su gesto, señora Brandon.

112
00:16:00,544 --> 00:16:03,138
Estamos encantados de tenerte.
Muchas habitaciones.

113
00:16:03,338 --> 00:16:07,801
Más de lo que podemos usar.
Recibimos alquileres todo el tiempo.

114
00:16:09,178 --> 00:16:14,016
Lo dices como si tuviéramos
un cartel en el porche "Se alquilan habitaciones".

115
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Lo que mi esposa está tratando de decir es que...

116
00:16:18,478 --> 00:16:22,478
...ponemos a disposición una habitación cada año
para un estudiante universitario.

117
00:16:23,817 --> 00:16:26,904
Para ser precisos.
Por cierto, ¿dónde está Annie?

118
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
En la biblioteca.

119
00:16:31,033 --> 00:16:32,993
Es sólo limonada, señor...

120
00:16:33,202 --> 00:16:35,170
...pero si quieres algo más fuerte...

121
00:16:35,370 --> 00:16:38,790
No, Señor. Brandon.
Hace años que no tomo limonada.

122
00:16:40,292 --> 00:16:43,178
Por supuesto, el niño aquí,
nunca toca nada más fuerte.

123
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
- ¿No es así, chico?
- Casi nada.

124
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
Por supuesto, Rettig beberá cualquier cosa.

125
00:16:58,268 --> 00:17:00,362
¡Uf! Es una locura aquí, ¿no lo crees?

126
00:17:00,562 --> 00:17:02,990
Con las ventanas cerradas
la casa se está enfriando.

127
00:17:03,190 --> 00:17:06,440
No sirve de nada dejar entrar este aire caliente ahora.
¿no es así?

128
00:17:08,237 --> 00:17:11,365
Prefiere el aire caliente
mucho aire pero...

129
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Malcolm.

130
00:17:18,789 --> 00:17:20,332
Es difícil de creer.

131
00:17:21,083 --> 00:17:22,918
Ha pasado tanto tiempo.

132
00:17:25,921 --> 00:17:29,299
Creo que Malcolm tenía unos 10 años.
la última vez que lo vi.

133
00:17:29,633 --> 00:17:31,969
Dijo que había pasado mucho tiempo desde entonces.

134
00:17:32,719 --> 00:17:34,897
Verano cuando te caíste
desde la ventana superior.

135
00:17:35,097 --> 00:17:39,268
No se cayó de cabeza por accidente, ¿verdad?
Eso explicaría algunas cosas.

136
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
He visto a Malcolm desde...

137
00:17:44,648 --> 00:17:47,401
...en el funeral el próximo año,
¿no es así?

138
00:17:48,235 --> 00:17:49,528
Sí, claro.

139
00:17:50,946 --> 00:17:52,748
Eso fue el año siguiente.

140
00:17:52,948 --> 00:17:55,993
Tienes un parecido notable
con tu padre, Malcolm.

141
00:17:58,161 --> 00:17:59,288
¿No es eso lo que parece?

142
00:18:00,914 --> 00:18:02,082
Sí, lo haces.

143
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
¿Cuánto tiempo crees que te quedarás?

144
00:18:08,422 --> 00:18:11,809
Sólo hasta mañana por la noche.
Primero tenemos que salir el lunes por la mañana.

145
00:18:12,009 --> 00:18:13,677
¡Pero el lunes es en cuatro!

146
00:18:14,386 --> 00:18:16,981
Tenemos un desfile maravilloso.
y un fuego artificial.

147
00:18:17,181 --> 00:18:19,808
Deberíamos quedarnos al menos por eso.

148
00:18:20,517 --> 00:18:23,779
Gracias señora Brandon,
pero realmente tenemos que movernos.

149
00:18:23,979 --> 00:18:26,073
¿Crees que mañana tendrás una buena audiencia?

150
00:18:26,273 --> 00:18:29,034
Esperábamos tener
Un pequeño cambio agradable mañana.

151
00:18:29,234 --> 00:18:31,234
¿Paga bien ese tipo de cosas?

152
00:18:31,653 --> 00:18:33,739
Si lo hacemos lo suficientemente interesante.

153
00:18:34,448 --> 00:18:35,866
¿Cómo haces eso?

154
00:18:36,491 --> 00:18:37,951
¿Lo hacemos interesante?

155
00:18:38,827 --> 00:18:42,006
no debería pensar
deberías hacer algo especial...

156
00:18:42,206 --> 00:18:44,883
...para ser más interesante
que al principio.

157
00:18:45,083 --> 00:18:48,137
Lo que Browdy quiere decir
es que cuanto más nos acercamos a la tierra...

158
00:18:48,337 --> 00:18:51,048
...cuanto más interesante es
para los espectadores.

159
00:18:51,340 --> 00:18:53,133
Y para nosotros, por supuesto.

160
00:18:57,804 --> 00:18:59,056
Qué aterrador.

161
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
Elizabeth, son las 3:30.

162
00:19:05,354 --> 00:19:07,356
Llegarás tarde a la reunión.

163
00:19:07,856 --> 00:19:12,194
Sí, lo es. Debes disculparme.
Yo soy el presidente. Tengo que estar ahí.

164
00:19:13,237 --> 00:19:15,864
¿Por qué no tomar uno de ellos?
contigo?

165
00:19:16,865 --> 00:19:19,376
Podrías decirle a las damas
todo sobre tu increíble espectáculo.

166
00:19:19,576 --> 00:19:21,837
Espero que vendas algunas entradas.

167
00:19:22,037 --> 00:19:22,963
Me gusta.

168
00:19:23,163 --> 00:19:25,424
Sra. Brandon,
¿Estarían interesadas las damas?

169
00:19:25,624 --> 00:19:29,553
- Estoy seguro de que quedarán fascinados.
- ¿Por qué no voy con usted señora Brandon?

170
00:19:29,753 --> 00:19:30,671
¿Tú?

171
00:19:31,171 --> 00:19:33,265
¿Cuánto tiempo pones los carteles afuera?
por horas.

172
00:19:33,465 --> 00:19:36,101
- Los carteles sólo quieren...
- ¿Estoy vestido correctamente?

173
00:19:36,301 --> 00:19:38,470
No, estás bien. Voy a buscar el auto.

174
00:20:22,514 --> 00:20:24,683
Realmente suena muy interesante.

175
00:20:25,434 --> 00:20:27,561
- Dijiste que daba miedo.
- Sí.

176
00:20:29,771 --> 00:20:33,025
pienso de una manera
Eso lo hace aún más emocionante, ¿no?

177
00:20:34,610 --> 00:20:37,079
La gente más común
no pueden evitar reaccionar...

178
00:20:37,279 --> 00:20:40,490
...a la idea de un poco de emoción
En su vida, ya sabes.

179
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
¿Incluso si tienen miedo?

180
00:20:44,244 --> 00:20:45,412
Sí, exactamente.

181
00:20:58,759 --> 00:21:01,470
- ¿Los recuerdas muy bien?
- No.

182
00:21:03,013 --> 00:21:04,181
No, no lo recuerdo.

183
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
Tu madre era una mujer hermosa.

184
00:21:07,184 --> 00:21:09,561
- Una mujer maravillosa.
- ¿Malcolm? hola niño

185
00:21:09,770 --> 00:21:12,448
Afuera está nevando.
No quiero que esos paracaídas se queden afuera.

186
00:21:12,648 --> 00:21:15,951
- ¿Qué debemos hacer con ellos?
- Puedes poner el remolque en el garaje.

187
00:21:16,151 --> 00:21:18,954
Gracias, Sr. Brandon.
Sería muy bueno que no te enfades.

188
00:21:19,154 --> 00:21:20,581
Dijeron por la radio que llovería.

189
00:21:20,781 --> 00:21:24,668
Me equivoco nueve de cada diez veces.
Obtendré un pronóstico preciso en el campo.

190
00:21:24,868 --> 00:21:28,005
De hecho, la previsión era de lluvia en algunos lugares.
desde la mañana.

191
00:21:28,205 --> 00:21:31,634
¿Ves en algún lugar de la mañana?
No nos hará daño. El público vendrá.

192
00:21:31,834 --> 00:21:32,835
¿Brown?

193
00:21:35,003 --> 00:21:38,015
Olvídate de la audiencia.
Si los paracaídas se mojan, ya no saltamos.

194
00:21:38,215 --> 00:21:42,094
Los paracaídas estarán en el garaje,
para que no se mojen. Ya terminé de preocuparme.

195
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
¿Brown?

196
00:21:44,346 --> 00:21:45,681
¡El garaje, seco!

197
00:21:49,685 --> 00:21:53,885
Y de hecho, como dice Rettig, debemos
para hacerlo más interesante para nosotros.

198
00:21:56,775 --> 00:21:59,611
Ahora hay varias maneras.
en el que puedes llevar un paracaídas:

199
00:22:00,237 --> 00:22:01,697
En tu espalda.

200
00:22:06,994 --> 00:22:08,370
En tu pecho.

201
00:22:13,208 --> 00:22:14,877
O puedes sentarte en él.

202
00:22:15,502 --> 00:22:17,721
Ahora, señoras, este paracaídas en particular...

203
00:22:17,921 --> 00:22:20,883
...el que estoy usando,
se llama Para-Comandante.

204
00:22:23,844 --> 00:22:27,556
Es un paracaídas sofisticado y bastante pesado,
como puedes ver.

205
00:22:29,391 --> 00:22:32,027
Necesitamos algo practico
acostumbrarse.

206
00:22:32,227 --> 00:22:35,197
En realidad dura entre 25
Y a veces 50 saltos...

207
00:22:35,397 --> 00:22:38,826
...con un paracaídas de entrenamiento,
Antes de que puedas tocar esta belleza.

208
00:22:39,026 --> 00:22:43,726
Lo mencioné en caso de que alguna de ustedes, señoras,
o pensó que les gustaría probarlo una vez.

209
00:22:44,156 --> 00:22:47,201
Este dispositivo aquí es la manija de expulsión.

210
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Esto, cuando se dibuja rápidamente,
abre el paracaídas.

211
00:22:51,955 --> 00:22:53,248
Ahora mira esto.

212
00:22:56,585 --> 00:22:57,544
Lo siento.

213
00:22:59,671 --> 00:23:01,724
Este es el paracaídas de tu piloto.

214
00:23:01,924 --> 00:23:05,177
Esto tira del salto en paracaídas.
aparte de todas las heridas��.

215
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
Así.

216
00:23:21,318 --> 00:23:23,362
Estas son las líneas de suspensión.

217
00:23:23,779 --> 00:23:27,624
Como puedes ver, se extienden hasta 25 pies.
desde el arnés hasta el salto en paracaídas.

218
00:23:27,824 --> 00:23:31,170
Cuando se abre la bóveda,
viajar a la tierra...

219
00:23:31,370 --> 00:23:35,874
...a una velocidad de entre 125 y 200 millas por hora,
Depende de la inclinación del cuerpo.

220
00:23:36,083 --> 00:23:37,092
¿Sí señora?

221
00:23:37,292 --> 00:23:38,669
¿Qué es una bóveda?

222
00:23:38,877 --> 00:23:41,296
Esto, señora. Esta es una bóveda.

223
00:23:42,714 --> 00:23:45,476
No confundir
con unos canapés que ustedes chicas...

224
00:23:45,676 --> 00:23:47,970
...podrías servirlos antes de la cena.

225
00:24:04,653 --> 00:24:05,654
No.

226
00:24:06,864 --> 00:24:09,700
Bien entonces, intentemos de nuevo desde "i".

227
00:24:10,909 --> 00:24:12,286
y los clarinetes...

228
00:24:13,662 --> 00:24:15,247
...¿puedes oírme?

229
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Algo lo hará.

230
00:24:18,667 --> 00:24:20,961
Brillantemente. Energía.

231
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
Bien entonces, ¿estamos listos? De "�i."

232
00:25:27,152 --> 00:25:27,986
Bien.

233
00:25:29,571 --> 00:25:33,784
Eres Malcolm. Soy Annie Burke.
Me dijeron que vendrías.

234
00:25:34,910 --> 00:25:37,663
- No quería molestar...
- Está bien.

235
00:25:38,622 --> 00:25:39,923
Pero muy bien.

236
00:25:40,123 --> 00:25:43,052
Gracias, pero eres muy amable...

237
00:25:43,252 --> 00:25:46,296
...o no sabes nada de nada
sobre cómo tocar el piano.

238
00:25:47,089 --> 00:25:51,718
No, realmente no sé mucho sobre él.
Pero sé cuando suena bien.

239
00:25:55,013 --> 00:25:57,024
- ¿Vives aquí?
- Alquilé una habitación.

240
00:25:57,224 --> 00:25:58,809
¿Vas a la universidad?

241
00:26:01,019 --> 00:26:02,071
en el verano?

242
00:26:02,271 --> 00:26:05,107
Reprobé un curso el semestre pasado.
Me estoy recuperando ahora.

243
00:26:06,900 --> 00:26:08,610
Me dijeron a qué te dedicas.

244
00:26:09,778 --> 00:26:11,154
Sueno ridículo.

245
00:26:12,781 --> 00:26:14,157
Supongo que estoy llamando.

246
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
¿Por qué hiciste eso?

247
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
¿Hice qué?

248
00:26:47,149 --> 00:26:48,233
¿ven aquí?

249
00:26:51,862 --> 00:26:53,447
Vender algunas canicas.

250
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
no quise negarme
la invitación de tu marido.

251
00:27:05,000 --> 00:27:07,377
Tu amigo podría haber venido. Sr. Browdy.

252
00:27:07,669 --> 00:27:10,047
Su marido no invitó al señor Browdy.

253
00:27:29,983 --> 00:27:32,152
Nos odias, ¿no?

254
00:27:34,404 --> 00:27:35,322
¿OMS?

255
00:27:38,742 --> 00:27:41,592
Por supuesto, todos los que estuvieron aquí esta tarde.

256
00:27:42,204 --> 00:27:44,039
Quizás todos.

257
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Por supuesto que nosotros.

258
00:27:54,716 --> 00:27:56,677
¿Por qué pareces despreciarnos?

259
00:27:58,720 --> 00:27:59,888
¿Realmente te importa?

260
00:28:05,060 --> 00:28:08,155
No, en realidad
No he vuelto desde que me fui...

261
00:28:08,355 --> 00:28:10,941
...faltan casi 12 años. Yo era un niño.

262
00:28:11,900 --> 00:28:15,195
- ¿Dónde vive tu familia ahora?
- Están muertos.

263
00:28:17,990 --> 00:28:21,034
Por eso me fui.
Murieron en un accidente automovilístico.

264
00:28:21,577 --> 00:28:23,370
Supongo que mi padre estaba borracho.

265
00:28:23,954 --> 00:28:26,498
Por supuesto, entonces no lo sabía todo...

266
00:28:26,748 --> 00:28:29,301
...me di cuenta más tarde
seguro que eso pasó.

267
00:28:29,501 --> 00:28:31,670
Era un personaje más audaz, supongo.

268
00:28:33,172 --> 00:28:37,384
Me dio en adopción.
Fui adoptada varias veces y...

269
00:28:37,843 --> 00:28:40,429
¿Por qué no te llevaron?
¿La familia Brandon?

270
00:28:42,264 --> 00:28:43,514
Nunca pregunté.

271
00:29:03,035 --> 00:29:04,535
Más cómodo que el motel.

272
00:29:06,121 --> 00:29:09,333
Escucha, ¿ese fue el de esta tarde?

273
00:29:13,462 --> 00:29:15,839
Quiero decir, ¿sobre ese?

274
00:29:16,340 --> 00:29:18,383
¿Qué fue de qué?

275
00:29:18,592 --> 00:29:21,770
Realmente no puedo verte dando discursos.
en los clubes de damas.

276
00:29:21,970 --> 00:29:25,098
Lo estoy intentando, pero realmente no puedo imaginarlo.

277
00:29:25,516 --> 00:29:27,776
Deberías haber estado allí.
Tuve un gran éxito.

278
00:29:27,976 --> 00:29:29,394
No lo dudo.

279
00:29:36,318 --> 00:29:38,070
¿Qué estás pensando, chico?

280
00:29:39,655 --> 00:29:40,781
Appleton.

281
00:29:43,992 --> 00:29:45,994
- Olvídate de eso.
- ¿Se te olvida?

282
00:29:47,371 --> 00:29:49,957
No lo pienso de una forma u otra.

283
00:29:50,165 --> 00:29:51,842
Casi entras al suelo.

284
00:29:52,042 --> 00:29:56,213
Lo mismo en Lawrenceville.
¿Cómo no pensar en eso?

285
00:29:58,507 --> 00:30:00,008
Dije: "Olvídalo".

286
00:30:04,054 --> 00:30:07,566
Y recuerda lo que siempre dijiste
¿Cuándo comencé a salir contigo?

287
00:30:07,766 --> 00:30:10,561
"Cuídate." Eso es lo que siempre solías decir.

288
00:30:11,436 --> 00:30:14,773
"Eso es lo más importante en este negocio.
Cuídate".

289
00:30:15,649 --> 00:30:17,442
¿Es eso lo que siempre dije?

290
00:30:19,736 --> 00:30:23,657
¿Por qué estás tomando tantos riesgos ahora?
¿Qué estás tratando de demostrar?

291
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
Saltaremos de un Howard DGA-15.

292
00:30:29,204 --> 00:30:32,708
DGA, viniendo del maldito avión
que, por supuesto, lo es.

293
00:30:33,417 --> 00:30:35,052
Muy complicado de aterrizar, difícil.

294
00:30:35,252 --> 00:30:38,922
Y es mejor saltar de ahí.
que intentar aterrizar con él.

295
00:30:39,548 --> 00:30:41,016
Éste está en buen estado.

296
00:30:41,216 --> 00:30:44,666
Para Browdy, un avión está en buenas condiciones.
si tiene alas y patas.

297
00:30:45,220 --> 00:30:47,856
He tenido peores.
¿Y recuerdas cuando estaba en Adler?

298
00:30:48,056 --> 00:30:50,943
Tenía un avión en Adler.
que no despegó en absoluto.

299
00:30:51,143 --> 00:30:53,529
Salió a la pista al final.
entró en el maizal...

300
00:30:53,729 --> 00:30:57,733
...recogió media hectárea de maíz
Antes de que el piloto pueda detenerlo.

301
00:30:58,442 --> 00:31:00,861
¿Nos verás dar el salto mañana?

302
00:31:02,237 --> 00:31:03,872
Allí estaremos, ¿no?

303
00:31:04,072 --> 00:31:06,033
Sí, Abea, estoy esperando ver.

304
00:31:10,412 --> 00:31:13,165
¿Cuál es el truco más peligroso?
cual tu

305
00:31:13,582 --> 00:31:16,719
Truco con el peregrino.
Ése es un truco que hacemos con un peregrino.

306
00:31:16,919 --> 00:31:18,879
- ¿Haces eso?
- Oh, no.

307
00:31:19,630 --> 00:31:21,465
Rettig hace ese.

308
00:31:22,758 --> 00:31:26,428
no entiendo
¿Por qué estás haciendo esto?

309
00:31:26,803 --> 00:31:28,388
Para mí es un negocio.

310
00:31:30,057 --> 00:31:34,019
Sr. Rettig, ¿qué gana usted con esto?
si no te importa que te lo pregunte?

311
00:31:40,943 --> 00:31:43,287
Tenía un amigo en el ejército. Sargento.

312
00:31:43,487 --> 00:31:45,572
Paracaidista durante unos 20 años.

313
00:31:47,241 --> 00:31:50,127
El solía decir
que saltar no es sólo una forma de vivir...

314
00:31:50,327 --> 00:31:52,079
... pero también una especie de morir.

315
00:31:52,996 --> 00:31:54,790
Hay muy pocas cosas.

316
00:31:56,708 --> 00:31:58,418
Muy interesante.

317
00:31:59,169 --> 00:32:02,139
"Él tiene la libertad de morir,
el que no quiere vivir."

318
00:32:02,339 --> 00:32:04,758
- ¿Crees eso?
- Está muy mal.

319
00:32:06,218 --> 00:32:08,595
¿Es usted un hombre religioso, Sr. Browdy?

320
00:32:08,846 --> 00:32:10,439
¿Qué tiene que ver la religión con esto?

321
00:32:10,639 --> 00:32:12,983
- Browdy va a la iglesia todos los domingos.
- Está bien, chico.

322
00:32:13,183 --> 00:32:17,233
- ¿Eso le da vergüenza, señor Browdy?
- No, no me obliga. ¿Por qué debería hacerlo?

323
00:32:18,480 --> 00:32:20,949
Si vamos al centro
Será mejor que nos vayamos.

324
00:32:21,149 --> 00:32:24,078
- ¿Si nos disculpa, Sr. Brandon?
- Creo que es una buena idea.

325
00:32:24,278 --> 00:32:26,664
¿Alguien conoce un buen lugar?
Estamos abiertos a sugerencias.

326
00:32:26,864 --> 00:32:28,457
La cabeza de caballo es preciosa.

327
00:32:28,657 --> 00:32:32,369
Horse's Head está en el lado más extraño,
¿No lo crees, Annie?

328
00:32:32,661 --> 00:32:35,798
El paraíso podría ser el lugar
que te puede gustar.

329
00:32:35,998 --> 00:32:38,417
¿Qué tipo de restaurante nos gustaría?

330
00:32:38,709 --> 00:32:40,759
Quería decir que estaba más vivo��.

331
00:32:41,461 --> 00:32:43,046
No quise ofender.

332
00:32:45,007 --> 00:32:48,260
te gustaría que te unieras a nosotros,
¿O tienes otros planes?

333
00:32:48,677 --> 00:32:50,387
Gracias. Tengo una reunión.

334
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Bueno, eso es suerte, chico.

335
00:32:55,267 --> 00:32:56,894
Rettig, ¿vienes?

336
00:32:58,353 --> 00:33:01,023
Sra. Brandon, gran cena.

337
00:33:02,065 --> 00:33:03,692
Con mucho gusto.

338
00:33:55,244 --> 00:33:56,453
es tuyo

339
00:33:57,579 --> 00:33:58,705
¿Te gustaría?

340
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
¿Para qué es?

341
00:34:00,582 --> 00:34:02,292
Dinero para la máquina de discos.

342
00:34:21,478 --> 00:34:24,106
no lo creo
como algo de pueblo pequeño.

343
00:34:24,398 --> 00:34:26,992
Nada te parece cosa de pueblo pequeño.

344
00:34:27,192 --> 00:34:28,902
¿Y qué hay de malo en eso?

345
00:34:36,952 --> 00:34:38,954
Muy bien.

346
00:34:45,627 --> 00:34:48,213
Bueno, ¿qué puedo hacer por ustedes?

347
00:34:50,257 --> 00:34:52,050
Sí, seguro. ¿Junto a eso?

348
00:34:52,384 --> 00:34:56,063
¿Por qué no empezamos con tres cervezas?
Y a partir de ahí vemos qué pasa.

349
00:34:56,263 --> 00:34:57,222
Bien.

350
00:35:00,893 --> 00:35:03,478
¿Qué opinas, Mike?
Creo que con seguridad.

351
00:35:03,896 --> 00:35:08,442
Un día de estos te vas a equivocar,
Y espero estar allí para verlo.

352
00:35:08,942 --> 00:35:10,694
Me equivoqué una vez.

353
00:35:11,320 --> 00:35:14,448
Creo que alrededor de 1953, ¿algo así?

354
00:35:17,492 --> 00:35:19,753
¿Qué piensas de la gente, Mike?

355
00:35:19,953 --> 00:35:22,581
- ¿Qué gente?
- Los Brandon.

356
00:35:23,874 --> 00:35:26,293
No sé.
¿Qué debería pensar de ellos?

357
00:35:27,169 --> 00:35:30,514
Algo sospechoso, ¿no lo crees?
Sin ofender, chico.

358
00:35:30,714 --> 00:35:31,807
No tiene nada que ver conmigo...

359
00:35:32,007 --> 00:35:34,643
... son igualmente extraños para mí
como lo soy para ti.

360
00:35:34,843 --> 00:35:37,846
tengo que decir,
Ustedes tres no actúan como una familia.

361
00:35:42,100 --> 00:35:43,852
Le digo una cosa:

362
00:35:44,895 --> 00:35:46,855
Ella es una mujer muy hermosa.

363
00:35:48,190 --> 00:35:49,149
Seleccionar.

364
00:35:59,952 --> 00:36:02,454
Estaba tan tranquilo,
Me preguntaba dónde estás.

365
00:36:05,249 --> 00:36: